1
00:00:12,708 --> 00:00:14,538
Я ШЕРСІНКА
У КОЛЕСУ ГОДИННИКА.

2
00:00:14,625 --> 00:00:16,495
Я НЕ БОЮСЯ СВОЄЇ СМЕРТНОСТІ...

3
00:00:16,583 --> 00:00:19,173
[ЗУММЕР]

4
00:00:24,583 --> 00:00:27,293
[СЛУРПИ]

5
00:00:28,958 --> 00:00:31,708
ЗВЕРНІТЬСЯ ДО НАС.

6
00:00:35,208 --> 00:00:37,168
ВСЕ НА ВАШ СМОТР,
МОЇ ЛОРДИ?

7
00:00:37,250 --> 00:00:41,130
ЧИ ЗНАЄТЕ ВИ ДОЛЮ
НАШОГО ОСТАННЬОГО ШЕФ-КУХАРА РЕСТОРАНУ ГЕЛІКОПТЕР?

8
00:00:41,208 --> 00:00:44,878
ЙОГО ОБЛИЧЧЯ --
ЙОГО ОБЛИЧЧЯ РОЗБИЛИ!

9
00:00:44,958 --> 00:00:46,168
ТАК, Я ЗНАЮ.

10
00:00:46,000 --> 00:00:49,290
ВІН ПОСКИЗНУВ РУКУ ТА ОБЛИЧЧЯ
СЛО ХОВАР КРОФФ.

11
00:00:49,375 --> 00:00:51,245
ХО-ХОБАР КРОФТ.

12
00:00:51,333 --> 00:00:52,583
РЕМЕСЛО.

13
00:00:52,667 --> 00:00:54,127
КАРТ НА ПОДУШКІ.

14
00:00:54,208 --> 00:00:55,918
КАРТ НА ПОДУШКІ.

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,250
ВОНИ НАМАГАЮТЬСЯ
СКАЗАТИ ВАМ ХЛОПЦЯ

16
00:00:58,333 --> 00:01:01,173
ЙОМУ РОЗБИЛО ОБЛИЧЧЯ
З КАРТОМ НА ПОДУШКІ.

17
00:01:01,250 --> 00:01:02,330
ТАК, Я ЗНАЮ.

18
00:01:02,417 --> 00:01:05,747
І ЩІЛЬНИЙ
ВІД ДЕ СОРОР, ФАДУ. ВІН ВДУВ ЙОМУ МОЗКИ.

19
00:01:05,833 --> 00:01:07,043
ВІН ВІДДУВ ЙОМУ МОЗКИ.

20
00:01:07,125 --> 00:01:09,825
ЩО БУДЕ. ЦЕ ЗРОБИТИ
ЧУДОВІ ОБКЛАДКИ АЛЬБОМУ.

21
00:01:09,917 --> 00:01:10,707
ДА.

22
00:01:10,792 --> 00:01:13,672
УСІ НАШІ КУХАРИ
ПОМЕР ЖАХЛИВОЮ СМЕРТЬЮ.

23
00:01:13,750 --> 00:01:15,960
ЩО З ЦЕ
ВИ ДУМАЄТЕ?

24
00:01:16,042 --> 00:01:20,132
Я КРАЩЕ Б МОЇ МОЗКИ
ВИЧЕРПАЛИ З ДИНІ

25
00:01:20,208 --> 00:01:21,788
ЧИМ ВПУСТИТИ МОЖЛИВІСТЬ

26
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
ДОСТАВЛЯТИ
РІЗНОМАНІТНІ СИРНІ ЗАКУСКИ

27
00:01:24,208 --> 00:01:26,128
МОЄМУ КОХАНОМУ DETHKLOK.

28
00:01:26,208 --> 00:01:28,208
[КРИКИ]

29
00:01:28,292 --> 00:01:31,212
Пілот: ВИБАЧАЙТЕ, М'ЛОРДИ,
МИ ПЕРЕЖИВАЄМО

30
00:01:31,042 --> 00:01:32,752
ТУТ КІЛЬКА ТИСЯЧ ГОЛУБІВ.

31
00:01:32,833 --> 00:01:37,213
НЕ ХВОЛОВЛЮЙТЕСЯ, РОТОРИ ЗАГРЕБУТЬ
ШВИДКО ЇХ НАКЛЮЧУЮТЬ.

32
00:01:37,292 --> 00:01:38,002
АХЕМ.

33
00:01:38,083 --> 00:01:40,003
О, ВІД ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА
НОРВЕГІЇ.

34
00:01:40,083 --> 00:01:42,633
Є КІЛЬКА ВИПАДКІВ.
НАЙКРАЩЕ ВИНО.

35
00:01:42,708 --> 00:01:43,458
НІ!

36
00:01:43,542 --> 00:01:45,962
МИ НІКОЛИ НЕ ПИЄМО ПЕРЕД ШОУ!

37
00:01:46,042 --> 00:01:47,212
НІКОЛИ!

38
00:01:47,292 --> 00:01:49,962
НУ Я БУДУ ЖРТИ ЦІЛИЙ ДЕНЬ.

39
00:01:50,042 --> 00:01:51,002
Я ТАЖ.

40
00:01:51,083 --> 00:01:53,133
Я ТАЖ.

41
00:01:53,208 --> 00:01:55,378
Я ТАЖ.

42
00:01:55,458 --> 00:01:59,038
[ГРАЄ DEATH METAL]

43
00:02:01,750 --> 00:02:05,000
♪ DETHKLOK DETHKLOK
DETHKLOK DETHKLOK ♪

44
00:02:05,083 --> 00:02:08,133
ВАУ!

45
00:02:09,833 --> 00:02:10,963
♪ DETHKLOK DETHKLOK ♪

46
00:02:11,042 --> 00:02:13,332
♪ СКВІСГАР СКВІГЕЛЬФ
ВИЩИЙ ЗА ДЕРЕВО ♪

47
00:02:13,417 --> 00:02:16,167
♪ TOKI WARTOOTH
НЕ ДЖМЕЛЬ ♪

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,880
♪ ВІЛЬЯМ МЕРДЕРФЕЙС
MURDERFACE MURDERFACE ♪

49
00:02:18,958 --> 00:02:21,458
♪ ПІКЛЗ, БАРАБАНЧ ♪

50
00:02:21,542 --> 00:02:24,752
♪ НАТАН ВИБУХ ♪

51
00:02:28,000 --> 00:02:29,170
НАЖИВО З БАТСФЙОРДА, НОРВЕГІЯ,

52
00:02:29,000 --> 00:02:32,210
ДЕ ПОНАД 300 000 ФАНІВ
МАНДРІРУВАЛИ В МИСТЕЦЬКИЙ ГУРТОК

53
00:02:32,292 --> 00:02:35,172
ПОБАЧИТИ ЛЕГЕНДУ
МЕТАЛ-ГУРТ DETHKLOK

54
00:02:35,000 --> 00:02:36,750
ВИКОНАТИ ЛИШЕ ОДНУ ПІСНЮ.

55
00:02:36,833 --> 00:02:39,543
ДИВНО,
САМА ПІСНЯ – ДЖИНГЛ,

56
00:02:39,625 --> 00:02:40,625
ДЖИНГЛ КАВИ.

57
00:02:40,708 --> 00:02:43,498
НІКОЛИ РАНІШЕ
ДУЖЕ БАГАТО ЛЮДЕЙ ПОДОРОЖИЛИ

58
00:02:43,583 --> 00:02:44,833
ЗА ТАКУ КОРОТКУ ПІСНЮ.

59
00:02:44,917 --> 00:02:47,167
КАВА JINGLE ДЛЯ
МІЖНАРОДНІ КАВОВІ МОГУЛИ

60
00:02:47,250 --> 00:02:49,580
КАВА DUNCAN HILLS
КОРПОРАЦІЯ.

61
00:02:49,667 --> 00:02:51,247
DETHKLOK РОЗПРОДАЄТЬСЯ?

62
00:02:51,333 --> 00:02:55,213
«НІ», — КАЖЕ ФРАНЦЕНТ ГРУПИ
НАТАН ВИБУХ.

63
00:02:55,292 --> 00:02:58,132
МИ ТУТ
ВИГОТУВАТИ КАВУ МЕТАЛ.

64
00:02:58,208 --> 00:03:00,328
МИ ЗРОБИМО
ВСЕ МЕТАЛЕВЕ.

65
00:03:00,417 --> 00:03:02,537
ЧОРНІШИЙ
ЧІМ НАЙЧОРНІШИЙ ЧОРНИЙ

66
00:03:02,625 --> 00:03:03,955
ЧАСИ НЕСКІНЧЕННІСТЬ.

67
00:03:04,042 --> 00:03:05,882
Жінка: ЇХ ЗВУТЬ
«ВІДМОВА БОЛЮ».

68
00:03:05,958 --> 00:03:08,038
ФАНИ БУКВАЛЬНО
ПІДПИСАЮТЬ СВОЄ ЖИТТЯ,

69
00:03:08,125 --> 00:03:11,075
ВИПУСК DETHKLOK
ВІД БУДЬ-ЯКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ.

70
00:03:11,167 --> 00:03:13,627
МЕНІ ВИРВАЛО ОКО І
НА ВИСТАВЦІ МЕНЕ ГОРДУВАЛИ ПРИМУСОМ.

71
00:03:13,708 --> 00:03:15,078
ПРАВИЛА DETHKLOK!

72
00:03:15,167 --> 00:03:17,917
У ЛОНДОНІ ЯКИЙ ЧУВАК
ВІДРУБАВ МЕНІ ПАЛЬЦІ І ВИКИНУВ ЇХ НА СЦЕНУ.

73
00:03:18,000 --> 00:03:20,290
МУРДЕРФЕЙС ЇХ СКОТАВ
І КУРИЛИ ЇХ.

74
00:03:20,375 --> 00:03:21,415
ВБИВСТВО!

75
00:03:21,500 --> 00:03:23,080
ТЕМНІ ХМАРИ НАГУТИЛИСЯ,

76
00:03:23,167 --> 00:03:25,537
ТА СТАТИЧНА ЕЛЕКТРИКА
В ПОВІТРІ!

77
00:03:25,625 --> 00:03:28,125
Ч-ЧЕКАЙТЕ!
ХВИЛИНКУ!

78
00:03:28,208 --> 00:03:32,128
ЦЕ DETHKLOK!
ЦЕ DETHKLOK!

79
00:03:33,917 --> 00:03:36,877
DETHKLOCK, ONE WAY.

80
00:03:52,125 --> 00:03:54,285
[ПОЧИНАЄТЬСЯ МУЗИКА]

81
00:03:54,375 --> 00:03:58,575
[КРИКИ АУДИТОРІЇ]

82
00:03:58,667 --> 00:04:03,537
♪ ВИ ЛЮБИТЕ КАВУ ♪

83
00:04:03,625 --> 00:04:05,245
♪ СПРАВЖНЯ КАВА ♪

84
00:04:05,333 --> 00:04:09,463
♪ З ПАГОРІВ
КОЛУМБІЇ ♪

85
00:04:12,333 --> 00:04:14,633
♪ ДУНКАН ХІЛЗ
РОЗБУДИТЬ ТЕБЕ ♪

86
00:04:14,708 --> 00:04:16,498
♪ ВІД ТИСЯЧІ СМЕРТЕЙ ♪

87
00:04:16,583 --> 00:04:18,423
♪ ЧАШКА ПОЧОРНЕНОЇ КРОВІ ♪

88
00:04:18,500 --> 00:04:20,750
♪ ТИ ВМИРАЄШ ДО ЧАШКИ ♪

89
00:04:20,833 --> 00:04:22,883
♪ ГВАТЕМАЛЬСЬКА СУМІШ ♪

90
00:04:22,958 --> 00:04:24,748
♪ ЕФІОП ♪

91
00:04:24,833 --> 00:04:26,423
♪ ФРАНЦУЗЬКА ВАНІЛЬНА СМАЖЕННЯ ♪

92
00:04:26,500 --> 00:04:30,080
♪ ТИ ВМИРАЄШ ДО ЧАШКИ ♪

93
00:04:30,167 --> 00:04:34,917
♪ ГОТУЙТЕСЯ ДО НЕПЕРЕЧНОГО СМАКУ ♪

94
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
♪ ВИ ОТРИМАЄТЕ ДЕЩО -- ЗАРАЗ ♪

95
00:04:40,708 --> 00:04:41,998
♪ І КРИК ♪

96
00:04:42,083 --> 00:04:45,003
♪ ДЛЯ КРЕМУ ♪

97
00:04:45,083 --> 00:04:48,463
[ГІТАРА СОЛО]

98
00:05:02,333 --> 00:05:04,213
♪ ДУНКАН ХІЛЗ
ДУНКАН ХІЛЗ ♪

99
00:05:04,292 --> 00:05:07,672
♪ КАВА DUNCAN HILLS ♪

100
00:05:11,042 --> 00:05:15,132
ЯК ВИ БАЧИТЕ, DETHKLOK
ЦЕ НЕ СМІХ.

101
00:05:15,208 --> 00:05:17,418
ВОНИ НАЙБЕЛІШІ У СВІТІ
КУЛЬТУРНА СИЛА.

102
00:05:17,500 --> 00:05:20,580
КОРОТКИЙ ЧАС З ТОГО
ДЖИНГЛ КАВИ DUNCAN HILLS

103
00:05:20,667 --> 00:05:22,207
BATSFJORD MASSACRE FEST,

104
00:05:22,042 --> 00:05:24,582
КОЖНА ІНША КАВОВА КОМПАНІЯ
БУЛО ЗНИЩЕНО --

105
00:05:24,667 --> 00:05:27,997
ПОВНІСТЮ ВІДУТИЙ
З ВОДИ.

106
00:05:28,083 --> 00:05:29,043
ВИРОДИ.

107
00:05:29,125 --> 00:05:33,075
ЦІ ВИРОДИ, ЯК ВИ ЇХ НАЗИВАЄТЕ,
ЗАРАЗ ВАРУЮТЬ МІЛЬЯРДИ.

108
00:05:33,167 --> 00:05:34,077
ПАНОВЕ,

109
00:05:34,167 --> 00:05:37,417
СКВІГАРР СКВІГЕЛЬФ,
ВИЩИЙ ЗА ДЕРЕВО.

110
00:05:37,500 --> 00:05:41,460
TOKI WARTOOTH,
НЕ ДЖМЕЛЬ.

111
00:05:41,542 --> 00:05:46,422
ВІЛЬЯМ МЕРДЕРФЕЙС
ВБИВСТВО ВБИВСТВО.

112
00:05:46,500 --> 00:05:48,790
СОЛІНКИ, УДАРНИК.

113
00:05:48,875 --> 00:05:50,535
ДУДЛІ ДОО.

114
00:05:50,625 --> 00:05:55,205
ДІН ДОНГ
ДУДЛІ ДУДЛІ ДОО.

115
00:05:55,042 --> 00:05:57,382
НАТАН ВИБУХ.

116
00:05:57,458 --> 00:05:59,578
БОЮСЬ, ЦЕ ВСЕ
МИ ЗНАЄМО, ПАНОВЕ.

117
00:05:59,667 --> 00:06:02,917
Я ЩЕ ВАМ НАГАДАЮ
ЦИХ ШУМЕРСЬКИХ АРТЕФАКТІВ.

118
00:06:03,000 --> 00:06:06,130
ПОДОБІСТЬ
Є НЕЗАПЕРЕЧНИМ.

119
00:06:06,208 --> 00:06:08,128
ЯКЩО ВОНИ ТІ
ЩО МИ ДУМАЄМО, ЩО ВОНИ Є,

120
00:06:08,208 --> 00:06:10,668
МИ МАЄМО ЇХ ВИНИЩИТИ
НЕГАЙНО.

121
00:06:10,750 --> 00:06:13,540
НІ

122
00:06:13,625 --> 00:06:16,415
ЧЕКАЄМО.

123
00:06:23,083 --> 00:06:25,673
НУ, Я НЕ ДУМАЮ ВСЕ
НАШИХ СПІВРОБІТНИКІВ ПРОКЛЯТИ.

124
00:06:25,750 --> 00:06:27,000
КУХАРІ,
КУХАРІ.

125
00:06:27,083 --> 00:06:29,083
О, КУХАРІ
ПРОКЛЯТИ, ТАК.

126
00:06:29,167 --> 00:06:32,167
ДА.
НАСПРАВДІ, ВІН ЩЕ ЖИВИЙ.

127
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[МАШИНИ СИГНУТЬ]

128
00:06:34,083 --> 00:06:35,333
ДА.

129
00:06:35,417 --> 00:06:37,997
Ну, я маю на увазі,
ВІН СКОРО ПОМРЕ. ЦЕ Я ХОТІВ СКАЗАТИ.

130
00:06:38,083 --> 00:06:40,083
Ой, давай, га?
НАПЕВНО, ВІН МІГ ЦЕ ПОЧУТИ.

131
00:06:40,167 --> 00:06:42,957
ОЙ, ЧЕКАЙТЕ. НІ, ВІН НЕ МОЖЕ
БО В ГО НЕМАЄ ВУХ.

132
00:06:43,042 --> 00:06:45,132
СТРИМАЙТЕ, ТУТ ПИШЕ
ЩО ЦЬОГО ХЛОПЦЯ ВЖИВАЄ

133
00:06:45,208 --> 00:06:48,168
КОШТУЄ НАМ 10 000 $ НА ДЕНЬ.

134
00:06:48,000 --> 00:06:50,040
ВАУ!

135
00:06:50,125 --> 00:06:52,075
НУ ось
ІДЕЯ.

136
00:06:52,167 --> 00:06:54,247
ЧОМУ МИ НЕ
ЯНКІ ДУДЛ ДЕНДІ?

137
00:06:54,333 --> 00:06:55,713
ВИ ЗНАЄТЕ, ВИЙМНУТИ ЗА ВИТКУ?

138
00:06:55,792 --> 00:06:57,962
НУ, ПРОСТО ЗВІЛЬНІТЬ ЙОГО.
ГЛЯДЬТЕ НА ЙОГО, ВІН ВСІ ЛІНЮЧІ.

139
00:06:58,042 --> 00:07:00,292
НІЧОГО НЕ ПРИГОТУВАВ
ЦІЛИЙ ДЕНЬ.

140
00:07:00,375 --> 00:07:02,455
ДАВАЙТЕ ЦЕМУ ПРАВІ В ПРАВІ.
ВІН МЕНЕ ЗНИЖАЄ.

141
00:07:02,542 --> 00:07:03,632
ЩО З ЦИМ НЕПРАВИЛЬНО?

142
00:07:03,708 --> 00:07:05,788
Тупі фалоімітатори ДАЙ НАМ ВСЕ
БЕЗКОШТОВНА КАВА У СВІТІ,

143
00:07:05,875 --> 00:07:08,075
АЛЕ НЕМАЄ ІНСТРУКЦІЇ
ПРО ЯК ГОТУВАТИ!

144
00:07:08,167 --> 00:07:10,077
ВАУ!
МОЖЛИВО МЕНІ ПОТРІБНО ВЗЯТИ

145
00:07:10,167 --> 00:07:13,827
П'ЯТЬ, ШІСТЬ ОСОБИСТИХ ДНІВ
ЗА ВСЕ ЦЕ ГОРЕ.

146
00:07:13,917 --> 00:07:17,127
АХ, ось і знову!

147
00:07:17,208 --> 00:07:19,038
ВИ ВЗЯЛИ ДВА

148
00:07:19,125 --> 00:07:20,665
ОСОБИСТІ СКОРОБНІ ДНІ
МИНУЛИЙ ТИЖДЕНЬ!

149
00:07:20,750 --> 00:07:22,130
НУ Я БУВ В ДЕПРЕСІЇ
ПРО КОЛІР.

150
00:07:22,208 --> 00:07:25,668
ВИ В ДЕПРЕСІЇ?
ВИ В ДЕПРЕСІЇ?

151
00:07:25,750 --> 00:07:27,210
Я ТОВСТИЙ!

152
00:07:27,292 --> 00:07:29,462
Я ТОЛСТИЙ!

153
00:07:29,542 --> 00:07:31,672
ТАК, Я ТОВСТИЙ,
МИ ЦЕ ЗНАЄМО!

154
00:07:31,750 --> 00:07:34,880
ОДНА РІЧ ДОБРА
ЖАН П'ЄР МЕРТВИЙ

155
00:07:34,958 --> 00:07:36,498
МОЖЛИВО
Я БАГАТО ЇСТИ не буду,

156
00:07:36,583 --> 00:07:39,463
І ВТРАТИ ЦІ
ВЯЛІ СМЕРТНІ РУЧКИ.

157
00:07:39,542 --> 00:07:42,712
НІ!
НІ, Я ТОВСТИЙ!

158
00:07:43,167 --> 00:07:46,917
НУ ПОЧИНАЮ
ДОСТУВАТИ ГОЛОДНИХ.

159
00:07:47,000 --> 00:07:49,290
АЛЕ ВИГЛЯДАЄ, ЩО МИ ГОЛОДУЄМО.

160
00:07:49,375 --> 00:07:51,285
Солоні огірки: НУ ЧУДОВО.

161
00:07:51,375 --> 00:07:54,535
ЩО МИ
МАЄ ЗРОБИТИ ЗАРАЗ?

162
00:07:55,750 --> 00:07:58,790
[зітхання]
ЯК ЦЕ МІСЦЕ НАЗИВАЄТЬСЯ?

163
00:07:58,875 --> 00:08:02,035
ЦЕ, Я ВІРЮ,
НАЗИВАЮТЬСЯ ФУД-БІБЛІОТЕКАМИ.

164
00:08:02,125 --> 00:08:04,245
БІБЛІОТЕКА ЇЖІ.

165
00:08:04,333 --> 00:08:06,333
ЦЕ НАЗИВАЄТЬСЯ ПРОДУКТОВИЙ МАГАЗИН,
ВИ ДУШІ СУМКИ!

166
00:08:06,417 --> 00:08:09,787
ВИБАЧАЙТЕ ПРО "ДОУШ БАГС".
У мене низький рівень цукру в крові.

167
00:08:09,875 --> 00:08:10,995
Гаразд, ось угода.

168
00:08:11,083 --> 00:08:14,083
НАМ МАЄТЬСЯ РОБИТИ ПОКУПКИ САМІ
ТОЖ МИ МОЖЕМ ПРИГОТУВАТИ ВЕЧЕРЮ АБО САМОСТІЙНО

169
00:08:14,167 --> 00:08:15,457
ЯК ЗВИЧАЙНІ ДЖЕГОФИ.

170
00:08:15,542 --> 00:08:18,132
ТЕПЕР ВИ УСІ КЕРУЄТЕ
СКЛАДАННЯ ОДНІЄЇ СТРАВИ.

171
00:08:18,208 --> 00:08:20,078
І НЕ ПРОСТО КУПУЙТЕ ВИПИВКУ.

172
00:08:20,167 --> 00:08:21,627
ЦЕ НЕ ЇЖА.

173
00:08:21,708 --> 00:08:23,078
ЩО ВИ МАЄТЕ НА МОЖІ,
"ВИПИВКА - НЕ ЇЖА?"

174
00:08:23,167 --> 00:08:26,877
Я КРАЩЕ ВІДРУБАЮ
МІЙ ДІНГ, НІЖ ЗІЗНАТИСЯ ЦЕ.

175
00:08:26,958 --> 00:08:29,208
ВИ КРАЩЕ ВІДРУБАЙТЕСЯ
ВАШ ДІНГ ДОНГ, ЧИМ НЕ ПИЄ?

176
00:08:29,292 --> 00:08:32,082
ДА.
ВАУ-ВІ!

177
00:08:44,750 --> 00:08:47,330
ГЕЙ, БАБУСЬ,
ЧИ Є В НЬОМУ ОЛИВКИ?

178
00:08:47,417 --> 00:08:48,997
В ЩО?

179
00:08:49,083 --> 00:08:51,583
ЛИМОННИЙ ПИРОГ, СИНИЧКА ЗМОРШКА!

180
00:08:51,667 --> 00:08:52,537
ГЕЗ.

181
00:08:52,625 --> 00:08:55,995
ТО ДОБРЕ
ЧАС ПІ-ПІ.

182
00:08:56,083 --> 00:08:59,173
[СТОГНУТЬ]

183
00:09:01,625 --> 00:09:03,825
ГЕЙ, ШЕФ, ОЦЕ
ПІДХОДИТЬ ДЛЯ СУПУ?

184
00:09:03,917 --> 00:09:07,077
НІ
ААХ, ЦЕ ТАК.

185
00:09:07,167 --> 00:09:08,747
ЩО ТАКЕ ГОРІХИ?

186
00:09:08,833 --> 00:09:11,133
ТОКІ, ПОГЛЯНЬ В СЕРЕДИНУ
ВАШОГО КОШИКА.

187
00:09:11,208 --> 00:09:13,578
ВГАДАЙТЕ, ЩО ВИ
В ТАКОМУ ПІДХІДНОМУ НАСТРОЇ.

188
00:09:13,667 --> 00:09:16,167
У ВАС Є ЖІНОЧІ ТАМПОНИ
Всередині нього,

189
00:09:16,250 --> 00:09:17,670
І ВИ ЇХ КУПУЄТЕ СОБІ.

190
00:09:17,750 --> 00:09:19,830
ІДИ ПРОВЕДІТЬ РОЗМОВУ
З УСІМА ДАНЯМИ

191
00:09:19,917 --> 00:09:21,037
І РОЗКАЖІТЬ ЇМ СВОЇ ПРОБЛЕМИ.

192
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
ВИ ЛЕДІ, СКВІСГАРР.
НІ, НІ!

193
00:09:23,208 --> 00:09:25,668
ДВІ ЧАШКИ РИСУ.

194
00:09:29,458 --> 00:09:30,578
ЖОРСТКИЙ.

195
00:09:30,667 --> 00:09:32,747
ОК, СТРИМАЙТЕ,
ТАК ВИ МЕНІ КАЖЕТЕ

196
00:09:32,833 --> 00:09:34,673
ЩО ВИ ПОСТАВИЛИ ЦІХ МАЛЕНЬКИХ
В ОКОПІ

197
00:09:34,750 --> 00:09:37,880
І ВОНИ КРИЧАТЬ,
І ВОНИ ЧЕРВОНІЮТЬ І ПОМИРАЮТЬ?

198
00:09:37,958 --> 00:09:38,498
ТАК, СЕР.

199
00:09:38,583 --> 00:09:40,043
ЦЕ НАЙМЕТАЛЕВІША РІЧ

200
00:09:40,125 --> 00:09:41,875
Я ЧУВ ЗА ВСЕ СВОЄ ЖИТТЯ.

201
00:09:41,958 --> 00:09:44,038
ДАЙ П'ЯТЬ.
Натан на PA: ПЕРЕВІРКА ЦІНИ!

202
00:09:44,125 --> 00:09:48,165
ПРИБИРАННЯ, ПРОХОД ШОСТИЙ!
ЗГНИЛИЙ КУЗОВ ОБВАЛ!

203
00:09:48,250 --> 00:09:49,580
ОЙ, ЦЕ ЧУДОВО.

204
00:09:49,667 --> 00:09:51,167
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПРО НАШ СПЕЦІАЛЬНИЙ РОЗПРОДАЖ

205
00:09:51,250 --> 00:09:54,460
НА КОЖНУ КІСТКУ ЗЛАМАНА КУРКА!

206
00:09:54,542 --> 00:09:56,332
ІДИ ЗБЕРІ ЇХ, НАТАНЕ.

207
00:09:56,417 --> 00:09:59,127
НАСОЛОДУЄМОСЯ НАШОЮ СМАКОЮ
МОЛОТОК РОЗБИВ ОБЛИЧЧЯ,

208
00:09:59,208 --> 00:10:00,458
ПРОХІД ТРЕТІ.

209
00:10:00,542 --> 00:10:02,462
Я ЛЮБЛЮ СМІЯТИСЯ.

210
00:10:02,542 --> 00:10:03,672
ПРИВІТ.
ПРИВІТ.

211
00:10:03,750 --> 00:10:05,130
ЗДОГАДАЙТЕСЯ.
ТИ ГМІЛФ.

212
00:10:05,208 --> 00:10:08,038
ЦЕ БАБУСЯ
ЩО Я ХОТІВ би --

213
00:10:10,875 --> 00:10:12,745
БАЧИТЕ, Я ВАМ СКАЗАВ, ХЛОПЦІ.
НАМ НЕ ПОТРІБЕН ШЕФ-КУХАР.

214
00:10:12,833 --> 00:10:16,003
ДОДАТИ ІНГРЕДІЄНТИ
У ТІЙ ТУТ.

215
00:10:16,083 --> 00:10:18,003
НІ, МИ ЗАЛИШАЄМО ВСІ ЇЖІ

216
00:10:18,083 --> 00:10:20,043
НА ТОМУ ЇЖІ!

217
00:10:20,125 --> 00:10:22,575
[КРИК]

218
00:10:24,625 --> 00:10:27,375
ЖАН-П'ЄР.
ЖАН-П'ЄР!

219
00:10:27,458 --> 00:10:28,628
ПРИГОТУЙ ЩОСЬ.

220
00:10:28,708 --> 00:10:31,708
ДАВАЙ, НЕ БУДЬ ХУРОМ.
БУДЬ ЧУВАКОМ.

221
00:10:31,792 --> 00:10:33,042
ТАК, ДАВАЙТЕ.

222
00:10:33,125 --> 00:10:38,415
[УСІ БЛАГАЮТЬСЯ ОДНОЧАСНО]

223
00:10:38,500 --> 00:10:40,040
ЦЕ КІНЧЕНО.

224
00:10:40,125 --> 00:10:42,705
СИЛОЮ
ВСЬОГО ЗЛОГО,

225
00:10:42,792 --> 00:10:45,962
НАКАЗУЮ ВАМ
ПРОБУДИТИСЯ

226
00:10:46,042 --> 00:10:48,002
І ЗРОБИ МЕНІ СЕНДВІЧ!

227
00:10:48,083 --> 00:10:50,333
Є ЛИШЕ ОДНЕ
ЗАЛИШИЛОСЯ ЗРОБИТИ --

228
00:10:50,417 --> 00:10:51,877
ВБИЙТЕ НАС.

229
00:10:51,958 --> 00:10:55,208
ЧУВАЦІ, НАМ ДОВЕДЛОСЯ б ЙОГО ШИТИ
ПОВЕРНІТЬСЯ РАЗОМ, ЩОБ ЗМОВИТИ ЙОГО ГОТУВАТИ ДЛЯ НАС.

230
00:10:55,292 --> 00:10:56,832
ТАК, АЛЕ
МИ ТАКИЕ НАБОРКИ

231
00:10:56,917 --> 00:10:59,327
ЩОБ ЙОГО ПРИШИЛИ
РАЗОМ НЕПРАВИЛЬНО.

232
00:10:59,417 --> 00:11:01,577
ВАУ!
ЦЕ ГАРНА НАЗВА ПІСНІ.

233
00:11:01,667 --> 00:11:05,077
СУБТИТРИ НАДАЮТЬСЯ
ВІД TURNER STUDIO

234
00:11:05,127 --> 00:11:09,677
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0